Und ich bin wieder einmal in San Francisco. Die Band Man with a Mission ein Konzert¹. Es keine Furry-Band, auch wenn die Band mit Furry-Heads autrifft. Vielen wird die Band nichts sagen, außer sie haben die Anime Log Horizon (ログ・ホライズン) gesehen.

Food Truck at Fort Mason

Kreuzung Haight and Ashbury

Painted Ladies

Hot Dog San Francisco(?) Style

Freitag, 12.05.2023 — Ich fahre zusammen mit WinterOwl bereits am Freitag los. Gegen Abend sind wir am Ford Mason, westlich der Fisherman’s Wharfs. Hier ist ein Late-Night Foodtruck-Festival. Die Portionen sind riesig und teuer. Damit können wir nur zwei Trucks ausprobieren. Zur Erfrischung gibt es ein Bier im Radhaus. So stellen sich die Amis also eine deutsche Brauereikneipe vor. OK. Es ist zumindest weniger atereotypisch als die Ginza Lion Beer in Tokyo. Auf der Karte stehen Klassiker wie Tannenzäpfle und Hacker-Pschorr.  Meine Wahl fällt auf ein Märzen Rauchbier.

Danach wirft mich WinterOwl beim Hotel ab. Ich habe wieder das BEI nehe der Market Street gebucht. Damit habe ich auch wieder obdachlose Crack-Junkies vor der Tür, aber das ist nunmal San Francisco in 2023. Da ich noch ein paar Energiereserven habe, laufe ich kurz die Mission Street rauf in runter. Damit ist dieser Punkt auf der Liste auch abgehakt.

Samstag, 13.05.2023 — Twin Peaks — Für heute steht der berühmte Berg mit der Doppelspitze auf dem Programm. Ein uber bringt mich bis nach Castro. Es hat etwas gedauert, bis ich kapiert habe, dass der Berg gleich inter Castro beginnt. Vom Hafen kommend bis hier ist die Market Street kerzengerade. Ich beginne meine Wanderung, gestärkt durch ein Bier bei 440 Castro, wo der kurvige Teil der Market Street anfängt.

Telegraph Hill with Coit Tower

City Hall

Lombard Street

Filbert Street

Los geht es am alten Eingang zum Twin Peaks Tunnel. Hier muss ich bei Zeiten mal Googeln, was es damit auf sich hat. Es geht bergauf. 180°-Drehung in die Clayton St. Hinter der Kreuzung Corbett Ave gibt e die Pemberton Steps. Treppen, die die Strecke ungemein abkürzen. In eine Menge Stufen bin ich ja aus Japan und vom Coit Tower gewohnt. Ich kreuze zwei Straßen und lande in der Crown Terrace. Hier gibt es kurz Verwirrung. Dann rüber zur Raccoon St sieht das nicht wie eine öffentliche Straße aus. Ich riskiere es. Für alle die es interessiert. Hier oben gibt es leerstehende Apartments; das Gebäude müsste aber renoviert werden.

Jetzt folge ich dem Twin Peaks Blvd. Die Bebauung endet und gibt den Blick auf San Francisco frei. Hier oben steht übrigens auch der Sutro Tower; eine riesige dreimastige Antennen, die man von fast überall in SF sehen kann. Und dann bin ich endlich oben und kann die Aussicht genießen: Ich sehe die riesige Pride-Flag von Castro und die lange Market St, die am Ferry Terminal endet. Man sieht sogar den oberen Teil der Golden Gate Bridge. Was für ein ungewonter Anblick. Was für eine Aussicht.

Es ist Zeit für den Abstieg. Zurück in Castro stärke ich mich mit einem weiteren Bier. Der Barkeeper zieht die Augenbrauen nach oben, als er realisiert, dass ich der Typ von vorhin bin, der zu Fuß rauf zu den TwinPeaks wollte. Ich präsentiere den Fotobeweis.

Wenn ich jetzt States St, Roosevelt Way und Masonic Ave folge, sollte ich bei den Hippies landen. Bei der Planung habe ich vergessen, dass da zwei weitere Hügel von San Francisco auf mich warten. Aber die Reise hat sich gelohnt.

Haight-Ashbury — Diese Wohngegend ist berühmt, Haight St verströmt immer noch den Charme der Hippie-Zeit.² Die Bars und Cafés sind irgendwie anders. Ich weiß nicht was es ist. Aber man spürt es. Anstatt weiter zum Golden Gate Park und dem japansichen Garten zu laufen, gehe ich richtig Panhandle. Ja, das war eine dumme Idee. Verklagt mich doch.

Da die Painted Ladies nicht mal 1 km entfernt sind, werden sie mein nächstes Ziel. Das Wetter ist genial für ein Foto. Das erste war ja etwas grau-verregnet. Oben steht sogar einer dieser kleinen, fahrenden Hotdog-Stände. Ich weiß micht ob das San Francisco-Style³, California-Style oder was auch immer ist. Es ist farblich attraktiv, lecker und ich bestelle eins.

Keine Ahnung warum, aber von hier aus laufe ich die Strecke von meinem allersten Tag in San Francisco. Fotos von der Filber Street und der berühmten Lobard Street sind dann im Kasten. Die Lombard St runter geht es dann zur Columbus Ave und über Chinatown in Richtung August Hall. Ich kläre kurz ab, wo ich die Kamera lassen kann: Es gibt eine Gaderobe, dort kann ich sie abgeben. Das erspart mir den Umweg zum Hotel, und ich habe Zeit fürs Abendessen. Auf geht’s zum Japaner in der Powell Street. Dafür muss ich wieder bergauf und meine Füße sind total dagegen. Die Aussicht auf Sushi und Nihonshu ist aber Motivation genug.

Das Konzert ist ’ne runde Sache. Database ist definitiv einer der besten Songs des Abends. Nach dem Konzert geht es zurück ins Hotel. Früher als normalerweise. Moment, heute ist Frolic. Das hatte ich gar nicht mehr auf dem Schirm. Schnell die Kamera weggebracht und los. Ich bin ohne Gyoji unterwegs, aber das soll nicht stören. Um 2 Uhr bin ich endlich wieder am Hotel.

And once again I’m in San Francisco. The band Man with a Mission is playing a concert⁴. It’s not a furry band, even if the band does autograph with furry heads. Many people will not know the band unless they have seen the anime Log Horizon (ログ・ホライズン).

Food Truck at Fort Mason

Kreuzung Haight and Ashbury

Painted Ladies

Hot Dog San Francisco(?) Style

Friday, 12.05.2023 — I set off with WinterOwl on Friday. Towards evening we are at Ford Mason, west of Fisherman’s Wharfs. There’s a late-Night foodtruck festival here. The portions are huge and expensive. So we can only try two trucks. For refreshment, we have a beer in the Radhaus. This is how the Americans imagine a German brewery pub. OK. At least it’s less stereotypical than the Ginza Lion Beer in Tokyo. The menu includes classics such as Tannenzäpfle and Hacker-Pschorr. I opt for a Märzen Rauchbier.

Then WinterOwl drops me off at the hotel. I’ve booked the BEI near Market Street again. This means I have homeless crack junkies on my doorstep again, but this is San Francisco in 2023. Since I still have a few energy reserves, I walk up and down Mission Street. That’s one item ticked off the list.

Saturday, 13.05.2023 — Twin Peaks — The famous mountain with the twin peaks is on the agenda for today. An uber takes me all the way to Castro. It took me a while to realize that the mountain starts just inter Castro. Market Street is straight as a die from the harbor to here. I start my hike, fortified by a beer, at 440 Castro, where the winding part of Market Street begins.

Telegraph Hill with Coit Tower

City Hall

Lombard Street

Filbert Street

We start at the old entrance to the Twin Peaks Tunnel. I’ll have to google what it’s all about when the time comes. It’s uphill. 180° turn into Clayton St. Behind the Corbett Ave junction are the Pemberton Steps. Steps that shorten the route immensely. I’m used to a lot of steps from Japan and Coit Tower. I cross two streets and end up in Crown Terrace. There is brief confusion here. Then over to Raccoon St, which doesn’t look like a public road. I take a chance. For those who are interested. There are vacant apartments up here, but the building needs to be renovated.

Now I follow Twin Peaks Blvd. The development ends and opens up the view of San Francisco. Incidentally, the Sutro Tower is also up here; a huge three-masted antenna that can be seen from almost everywhere in SF. And then I’m finally at the top and can enjoy the view: I can see the huge Pride flag of Castro and the long Market St, which ends at the Ferry Terminal. You can even see the upper part of the Golden Gate Bridge. What an unusual sight. What a view.

It’s time for the descent. Back in Castro, I fortify myself with another beer. The bartender raises his eyebrows when he realizes that I’m the guy from earlier who wanted to walk up to Twin Peaks. I present the photo evidence.

If I follow States St, Roosevelt Way and Masonic Ave now, I should end up at the Hippies. In my planning, I forgot that there were two more San Francisco hills waiting for me. But the trip was worth it.

Haight-Ashbury — This residential neighborhood is famous, Haight St still exudes the charm of the hippie era.⁵The bars and cafes are somehow different. I don’t know what it is. But you can feel it. Instead of walking on to Golden Gate Park and the Japanese Garden, I go right Panhandle. Yes, that was a stupid idea. Sue me.

As the Painted Ladies are less than 1 km away, they become my next destination. The weather is brilliant for a photo. The first one was a bit gray and rainy. There’s even one of those little moving hot dog stands at the top. I don’t know if it’s San Francisco-style⁶, California-style or whatever it is. It’s colorful, attractive, delicious, and I order one.

I don’t know why, but from here I walk the route from my very first day in San Francisco. Photos of Filber Street and the famous Lobard Street are in the can. I walk down Lombard St to Columbus Ave and via Chinatown towards August Hall. I briefly check where I can leave the camera: There’s a cloakroom where I can leave it. This saves me a detour to the hotel and gives me time for dinner. Off to the Japanese restaurant on Powell Street. I have to walk uphill again and my feet are totally against it. But the prospect of sushi and nihonshu is motivation enough.

The concert is a well-rounded affair. Database is definitely one of the best songs of the evening. After the concert, it’s back to the hotel. Earlier than usual. Wait, today is Frolic. I hadn’t even remembered that. I quickly put the camera away and set off. I’m traveling without Gyoji, but that shouldn’t bother me. I’m finally back at the hotel at 2 o’clock.