あ — お

• azukari — 預り = Der seltene Fal eines Unentschieden.
• ichimon — 一門 = Ein Gruppe von kooperierenden Heya.
• inashi — 往なし = Ausweichschritt oder Wegducken (nicht beim tachiai).
• ōichōmage — 大銀杏髷 = Frisur mit den Haarende in Form eines Ginkoblattes
• oshi-zumō — 押し相撲 = Kampfstil, fokussiert auf „Schubsen“
• ōzeki — 大関 = zweithöchster Sumorang, übersetzt: große Barriere
• ottsuke — 押っ付け = Technik; Gegner abhalten, den Mawashi zu greifen
• oyakata — 親方 = Sumotrainer mit Lizenz; es gibt 105 Lizenzen

か — こ

• kachi-age — 搗ち上げ = Technik, um Gegner in aufrechte Position zu stoßen
• kachi-koshi — 勝ち越し = Mehr Gewinne als Niederlagen in einem Turnier.
• kachi-nokori — 勝ち残り = Regel zur Weitergabe des „Kraftwassers“
• kadoban — 角番 = Erlangt ein Ozeki ain Make-Koshi, läuft er Gefahr im nächsten Basho nach einem weiteren Make-Koshi degradiert zu werden. Dieser Status wird Kadoban genannt.
• kabai-te — 庇い手 = Fallen zwei Rikishi übereinander gilt der unten liegende als Verlierer und der obere Rikishi darf seine Hand benutzen und den Boden berühren, um Verletzungen abzuwenden.
• kabu — 株 = Toshiyori Kaku
• gaburi-yori — がぶり寄り = Technik, Stoß mit dem Torso
• kanreki-dohyōiri — 還暦土俵入り = Zeremonie eines 60-jährigen  Yokozuma
• kimarite — 決まり手 = Techniken, die zum Sieg führen, es gibt 82
• kinjite — 禁じ手 = „verbotene Hand“; unerlaubte Technik; Disqualifikation
• kyūjō — 休場 = Abwesenheit vom Honbasho
• gyōji — 行司 = Ringrichter
• gyōji gunbai sashichigae — 行司軍配差し違え = Abhebung der Gyoji-Entscheidung durch dass Mono-ii;  „Gyoji hat den gunbai falsch gehalten“
• kinboshi — 金星 = goldener Stern = Sieg Maegashira über Yokozuna
• kuisagaru — 食い下がる = Technik; Gegner mittig am Mawashi greifen, Kopf gegen die Brust des Gegners und Schwerpunkt senken
• kuro-boshi — 黒星 = schwarzer Stern = Niederlage
• gunbai — 軍配 = Kriegsfächer aus Holz; wird vom Gyoji benutzt
• gunbai-dori — 軍配通り = Bestätitgung der Gyoji-Entscheidung durchs Mono-ii
• keiko — 稽古= Übung, Training (gilt für alle Kampfsportarten)
• keshō-mawashi — 化粧廻し = dekorativer Mawashi aus Seide fürs Dohyo-Iri
• kettei-sen — 決定戦 = Stichkampf am letzten Turniertag bei Punktgleichheit
• kenshō-kin — 懸賞金 = Preisgeld, das nach dem Sieg überreicht wird
• kōshō seido — 公傷制度 = Regel für verletzte Rikishu ein Turnier ohne Rangverlust zu  pausieren; von 1972 – 2003 in Kraft
• komusubi — 小結 = kleiner Knoten = Makuuchi-Rang
• kore yori san’yaku — これより三役 = Die drei letzten Torikumi eines Senshuraku. Der Gewinner bekommt ein Paar Pfeile

さ — そ

• sagari — 下がり = Fäden in der Front des Mawashi
• sandanme — 三段目 = Rang
• sandanme tsukedashi — 三段目付け出し = System  mit dem Rikishi die ersten beiden Ränge überspring können; seit 2015
• sanshō — 三賞 = 3 Preise = Preis für außergwöhnliche Leistung; nur Makuuchi
• zanbara — ざんばら = Firsur bevor das Haar lang genug für den Chonmage ist
• sanyaku — 三役 = 3 Ränge = die mittleren Makuuchi-Ränge (+ Yokozuna)
• sanyaku soroibumi — 三役揃い踏み = Shiko vor den letzten 3 Kämpfen am letzten Turniertag
• shikiri — 仕切り = Vorbereitungsphase vor dem Kampf, bei der auch vesucht wird, den Gegner psychisch zu beeinflussen
• shikiri-sen — 仕切り線 = die weißen Startlinien in der Ringmitte
• shiko — 四股 = Ritual des Füßeaufstampfen, um Dämonen zu vertreiben
• shikona — 四股名 = der „Kampfname“ des Rikishi
• shishō — 師匠 = Trainer, Master, Lehrer
• shitaku-beya — 支度部屋 = Vorbereitungsraum für Ränge ab Juryo aufwärts
• shin-deshi — 新弟子 = Anfänger
• shingitai — 心技体 = Herz, Technik, Köper = die Qualitäten eines Rikishi
• shinitai — 死に体 = toter Körper = Rikishi in einer Position, in der er seine Niederlage nicht mehr abwenden kann; Kampf ist entschieden.
• shinjo — 新序 = nicht mehr benutzt; Bezeichnung für Rikishi, die gute Leistung in Maezumo zeigten und im selben Turnier am Jonokuchi teilnehmen dürfen; sind sie auch hier erfolgreich, steigen sie zu Jonidan auf
• shinjo shusse hirō — 新序出世披露 = Vorstellung neuer Rikishi am 8. Tag
• shiroboshi — 白星 = weißer Stern = Sieg, Siegmarkierung
• shimpan — 審判 =5 Ringrichter, die außerhalb des Ringes sitzen
• shonichi — 初日 = erster Turniertag // erster Sieg nach Serie von Niederlagen
• jūryō — 十両 = erster Rang mit Gehalt; ursprünglich waren das 10 Ryo
• jungyō — 巡業 = Veranstaltungen zwischen den Honbasho
• junyūshō — 準優勝 = inoffizielle Bezeichnung für den zweiten Platz
• jōi-jin — 上位陣 = Rikishi, die gegen einen Yokozuna kämpfen werden
• jonidan — 序二段 = Rang
• jonokuchi — 序の口 = „dies ist nur der Anfang = unterste Sumodivision
• sekitori — 関取 = „die Barriere passiert“; Ränge ab Juryo aufwärts
• sekiwake — 関脇 = 3. höchste Rang
• senshūraku = 千秋楽 = letzter Turniertag
• sumōtori — 相撲取 = jemand der Sumo macht“; Sumokämpfer
• sumō moji / sumoji — 相撲文字 / 相撲字 = Kalligraphiestil für die Banzuke
• sewanin — 世話人 = Assistent im Heya; idR. ein ehemaliger Makushita
• zenshō — 全勝 = perfektes Turnier; 15-0 bzw. 7-0 Sieg
• sōridaijin-hai — 総理大臣杯 = Prime Minister Cup; Trophäe für den Makuuchi-Champion bei einem Tokyo-Turnier, überreicht durch den Premierminister

た — と

• tachi-ai — 立ち合い = intialer Angriff bei Kampfbeginn
• tate-gyōji — 立行司 = die zwei ranghöchsten Gyoji; zu tragen die Namen Kimura Shōnosuke (Rang 1) und Shikimori Inosuke (Rang 2)
• tawara — 俵 = Reisstrohballen; markieren die Ringgrenze
• chankonabe — ちゃんこ鍋 = sehr kalorienreiches Nabe-Gericht
• chikara-mizu — 力水 = Kraftwasser; Rikishi reinigen ihren Mund vor dem Kampf; Ritual aus dem Shinto
• chonmage — 丁髷 = traditioneller Samuraizopf
• Tegata –手形 = Sumoautogramm in Form eines signierten Handabdruckes; das Tegata ist nur einem Sekitori erlaubt
• tegatana — 手刀 = „Messerhand“; zeremonielle Handbewegung bei Entgegennahme der Siegprämie; Schnittbewegung in Reihenfolge: rechts, links, mitte
• tennō-hai — 天皇杯 = Emperor’s Cup; Trophäe für den Makuuchi-Sieger
• tenran-zumō — 天覧相撲 = Sumo in Anwesenheit des Tenno
• tokoyama — 床山 = Friseur für die speziellen Frisuren der Rikishi
• torikumi — 取組 = ein Kampf während eines Turnier
• torinaoshi — 取り直し = Wiederholung eines Kampfes, wenn der Sieger auch nach dem Mono-ii nicht festgelegt werden konnte
• toshiyori — 年寄 = ein älterer Rikishi
• toshiyori kabu — 年寄株 = Lizenz für einen Coach, limitiert auf 105
• tsukebito — 付け人 = niedriger Rikishi, der als Gehilfe (Lakai) dient
• tsuna — 綱 = Seil mit 5 Shide (紙垂, gezacktes Papier), das der Yokozuna beim Dohyo-Iri trägt; etwa 15kg; Ursprung: Shimenawa im Shinto
• tsuppari — 突っ張り = Technik; schnelles harite (open hand strike)
• dohyō — 土俵 = Sumoring aus Lehm und Sand
• dohyō-iri — 土俵入り = Ringbetretungszeremonie
• danpatsu-shiki — 断髪式 = Ruhestandszereminie

な — の

• Nihon Sumō Kyōkai — 日本相撲協会 = Japanese Sumo Association
• negishi-ryū — 根岸流 = Kalligraphiestil für das Banzuke (siehe sumo-ji)
• nekodamashi — 猫騙し = Händeklatschen bei Tachiai um Gegner zu irritieren
• nodowa — 喉輪 = Technik: Stoß zum Kehlkopf des Gegners
• nokotta — 残った = Ruf des Gyoji, das anzeigt, dass der verteidigende Rikishi noch im Ring ist = lit. „verbleibend“

は — ほ

• hakkeyoi — はっけよい = „Put some spirit into it!“; wird vom Gyoji gerufen, wenn die Kampf stillsteht.
• basho — 場所 = allgemein ein Turnier/Wettkampf
• hazuoshi — 筈押し = Technik; einhaken in der Achsel des Gegners
• hanamichi — 花道 = der Weg von der Umkleide zum Dohyo
• haridashi — 張り出し = Überhang; mehr als zwei Sekiwake bzw. Komosubi
• banzuke — 番付 = Rangliste der Sumotori, getrennt nach Ost und West
• banzuke-gai — 番付外 = Rikishi der nicht auf der Banzuke verzeichnet ist
• hiwaza — 非技 = Gewinn ohne eine Siegtechnik benutzt zu haben
• hyoushigi — 拍子木 = zwei Hölzer, ähnlich der dt. Startklappe
• fusenshō — 不戦勝 = Gewinn durch „der Gegner ist nicht angetreten“
• fusenpai — 不戦敗 = Niederlage durch „den Kampf nicht angetreten“
• fudadome — 札止め = „Ausverkauft“; oft schon bei 75% verkündet
• fundoshi — 褌 = Lendenschurz; mit dem Mawashi verwandt
• heya — 部屋 = Stall des Rikishi
• heyagashira — 部屋頭 = der älteste Rikishi in einem Heya
• henka — 変化 = Ausweichschritt während des Tachiai
• honbasho — 本場所 = Bezeichnung für die 6 großen Turniere
• binzuke — 鬢付け = spezielles Haarwachs aus gehärtetem Kamillenöl

ま — も

• maegashira — 前頭 = der unterste Makuchi-Rang
• maezumō — 前相撲 = Rang eines Rikishi vor seinem allerersten Kampf
• maemitsu — 前褌 = Front des Mawashi
• makikae — 巻き替え = Wechsel von Überarm- zu Unterarmgriff
• makushita – 幕下 = „unter dem Vorhang“ = die Ränge Sandanme bis Juryo
• makushita tsukedashi — 幕下付け出し = System mit dem Rikishi direkt in die Makushita-Ränge springen können.
• maku(no)uchi — 幕の内 = „im Vorhang“ = die oberen 5 Ränge
• make-koshi — 負け越し = mehr Niederlagen als Siege in einem Turnier
• matta — 待った = Fehlstart
• mawashi — 廻し = Gürtel/Lendenschurz der Rikishi; Baumwolle oder Seide
• man’in onrei — 満員御礼 = „volles Haus“; Turnier ausverkauft
• mizu-iri — 水入り = Unterbrechung, wenn der Kampf 4 Minuten dauert
• mushōbu — 無勝負 = Unentschieden
• musubi no ichiban — 結びの一番 = letzte Kampf des Tages
• mochikyūkin — 持ち給金 = System von Boni für Sekitori-Ränge
• mono-ii — 物言い = Diskussion der 5 Shimpan über die Entscheidung des Gyoji
• moro-zashi — 両差し = tiefer doppelter Unterarmgriff am Mawashi

や — よ

• yaochō — 八百長 = Kampf mit festgelegtem Ausgang (fixed game)
• yumitori — 弓取り =Ausführer des Yumitori-Shiki, für gwöhnlich ein Makushita-Rang aus einem Yokozuna-Heya
• yumitori-shiki — 弓取り式 = zeremonielles Schwingen eines Bogens zum Abschluss eines Kampftages
• yokozuna — 横綱 = „waagerechtes Seil“ = höchster Sumoran
• Yokozuna Shingi Kai — 横綱審議会 = 15 Mitglieder, die bei der „Auswahl“ eines Yokozuna beteiligt sind.
• yotsu-zumō — 四つ相撲 = Kampfstil, der es präferriert, die Gegner am Mawashi zu packen und über passende Techniken zum Fall oder aus dem Ring zu bringen. Es gibt mehrere Subgruppen.
• yobidashi — 呼び出し = Ausrufer; Assistent während der Kämpfe
• yūshō — 優勝 = Turniersieg (?)

ら — ろ

• rikishi — 力士 = „kraftvoller Mensch“ = Bezeichnung für Sumokämpfer

わ — を

• wakaimonogashira — 若い者頭 = ehemaliger Sumotori, der jetzt Funktionär in der Sumo Association ist und mit dem Nachwuchs arbeitet.
• wanpaku sumo — わんぱく相撲 = Sumo für Grundschulkinder