{"id":25544,"date":"2021-03-12T12:01:02","date_gmt":"2021-03-12T11:01:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/?p=25544"},"modified":"2021-05-02T18:16:35","modified_gmt":"2021-05-02T17:16:35","slug":"big-hero-6-wie-japanisch-ist-es","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/?p=25544","title":{"rendered":"Big Hero 6 .. wie Japanisch ist es"},"content":{"rendered":"

Big Hero 6 (in Deutschland: Baymax) kam 2016 in die Kinos. Die Geschichte spielt in der fiktiven Stadt San Fransokyo<\/em>, nicht nur beim Namen eine Mischung aus San Francisco und Tokyo. Die Frage ist: Ist eine Mischung oder nur eine Atrappe?\u00a0 Eine amerikanische Stadt mit pseudojapanischen Designelementen und Kauderwelsch-Schriftzeichen? … Ich will jetzt auch nicht jede Szene zu Tode analysieren. Schauen wir uns einfach ein paar Szenen an.<\/p>\n

Schriftz\u00fcge<\/h5>\n

Die Schriftz\u00fcge sind kein Kauderwelsch. Gut. Hier im Screenshot kann man sehr gut Manjuu in Hiragana lesen. Manjuu ist Konfekt aus gestampften Reise mit einer F\u00fcllung aus rote-Bohnen-Paste. Lecker und so japanisch. Auch die anderen Beschriftungen sind in verst\u00e4ndlichen Japanisch (oder Chinesisch). Das Torii hinter den Schriftz\u00fcgen ist allerdings Asiadekokitsch. Aber so richtig b\u00f6se kann ich dem Film nicht sein. Man findet so was auch in Japan.<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
(Unfreiwillige) Erinnerung an Akihabara<\/h5>\n

Diese Szene hat mich irgendwie an Akihabara erinnert. Das war sicherlich nicht im Sinne des Erfinders. Oder doch?<\/p>\n

Tokyo ist f\u00fcr mich untrennbar mit Bahntrassen auf Viadukten verbunden. Dies mag auch daran liegen, dass mein Hotel in Yushima, unweit von Ueno liegt, wo die Yamanote bis hinunter nach Kanda auch einem Viadukt l\u00e4uft. Zwischen Ueno und Kanda liegt Akihabara. Und die gr\u00fcne Eisenbahnbr\u00fccke der Chuo-Sobu-Linie ist ein Wahrzeichen dieses Stadtteils.<\/p>\n

Ich vermute, dass die gr\u00fcnen Gel\u00e4nder meine Gedanken gelenkt haben. Auff\u00e4llig ist aber schon, dass die Br\u00fccke in Big Hero 6<\/em> wie das Proginal 4 L\u00e4ngstr\u00e4ger hat und es unter ihr einen Zebrastreifen gibt.<\/p>\n

<\/a>
Big Hero 6<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Akihabara Chuo-Sobu-Bridge<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Die Stra\u00dfen von San Francisco<\/h5>\n

Diese Szene ist nat\u00fcrliche Referenz auf San Francisco. Die Slopes (steile Stra\u00dfen) und die Stra\u00dfenbahn sind sp\u00e4testens seit der Serie „Die Stra\u00dfen von San Francisco“ allen bekannt. Durch die japanischen Elemente erinnert mich die Szene aber auch an Hakodate. Auch in dieser Stadt gibt es Slopes, westliche Holzh\u00e4user und eine Stra\u00dfenbahn. — Ein passendes Foto habe ich in meinem Archiv nicht gefunden. Ich wohl noch einmal nach Hakodate.<\/p>\n

<\/a>
Eine der neun „Slopes“<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Hakodate<\/div><\/div>
<\/a>
Screenshot Big Hero 6<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Automaten<\/h5>\n

Getr\u00e4nkenautomaten in allen Formen und Farben geh\u00f6ren einfach zum Stadtbild von Tokyo (und jeder anderen Stadt). In Big Hero 6<\/em> ist es ein Automat f\u00fcr S\u00fc\u00dfigkeiten und wenn ich jetzt angestrengt \u00fcberlege, dann habe ich in Japan noch nie einen Automaten mit S\u00fc\u00dfigkeiten gesehen. Aber die Optik. Das nenne ich Wiedererkennungswert [Link<\/a>]. Es gibt Automaten mit einem Manga-Maul an der \u00d6ffnung. Ich muss beim n\u00e4chsten Japanbesuch ein Foto machen.<\/p>\n

<\/a>
Screenshot Big Hero 6<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Getr\u00e4nkeautomaten<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Funkt\u00fcrme<\/h5>\n

Beim Rundflug habe ich viel Freude an zwei Details gehabt. Das erste ist der Funkturm auf dem Geb\u00e4ude. Das ist ein Doppeltreffer. Denn zum einen findet man riesige rot-wei\u00dfe Funktt\u00fcrme \u00fcberall in Japan auf Geb\u00e4uded\u00e4chern. Dagegen sind unsere Mobilfunk-Spargelstangen peinlich. Zum anderen ist dieser Funkturm im Film eindeutig eine Hommage an Tokyo Tower, der wiederum den Eiffelturm zum Vorbild hatte. (Funkt\u00fcrme in Eiffelturmoptik sind eine eigene Welt. Fast jede gr\u00f6\u00dfere Stadt hat einen [Link<\/a>])<\/p>\n

<\/a>
Tokyo Tower<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Chugoku, Okayama\n[20190915]<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Screenshot Big Hero 6<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Yatai und Ramen<\/h5>\n

Das zweite Detail war dieser Yatai auf der linken Seite, der Ramen verkauft (wie man auf dem Vorhang lesen kann). Yatai, diese kleinen mobilen Verkaufsst\u00e4nde, sind fast vollst\u00e4ndig aus dem Stadtbild japanische St\u00e4dte verschwunden. [Warum erkl\u00e4re ich hier<\/a>]. In Fukuoka findet man sich noch; und auch in Tokyo, wenn man wei\u00df, wo man suchen muss.<\/p>\n

Die Leuchtreklame im Hintergrund geh\u00f6rt f\u00fcr mich eher in die Kategorie „wie l\u00e4sst man eine Stadt asiatisch aussehen“. Dennoch. Die Leuchtreklame orientiert sich eindeutig an Kabikucho\u00a0 und auch Ginza.<\/p>\n

<\/a>
Yatai in Fukuoka<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Screenshot Big Hero 6<\/div><\/div>
<\/a>
Shinjuku Kabukicho<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Windkraft<\/h5>\n

Windkraft als Energiequelle der Zukunft darf nat\u00fcrlich nicht fehlen. Technisch finde ich diesen Ansatz eine h\u00f6chst spannend Alternative zu gro\u00dfen Masten. Beim Design findet sich ein wundersch\u00f6ne Referenz auf Japan. Immer ab April sieht man \u00fcberall in Japan die Koi-Nobori, japanische Winds\u00e4cke mit Karpfenmotiv, die zum Kinderfest am 5. Mai wehen [mehr dazu hier<\/a>]. Diese in Windkraftanlagen zu verwandeln w\u00fcrde ich zu gerne in der Realit\u00e4t sehen.<\/p>\n

<\/a>
Screenshot Big Hero 6<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Kitakami<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Polizeiautos<\/h5>\n

Wenn man den rot-blauen Lichtbalken auf dem Dach mal dem amerikanischen Einfluss zuschreibt, dann ist der Rest von den Polizeiautos, angefangen von der schwarz-wei\u00dfen Lackierung bis hin zu diesem hohen Dachaufbau, aber sowas von japanisch. Wow. Bis hierhin kann ich nicht \u00fcber Big Hero 6<\/em> klagen.<\/p>\n

<\/a>
Screenshot Big Hero 6<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Koban – Yushima<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Kabukimaske<\/h5>\n

Und zuletzt die Kabukimaske des B\u00f6sewichtes. Fumble! So kurz vor der TD-Line. Es w\u00e4re fast eine zu-Null-Sieg geworden.<\/p>\n

Ich will gar darauf eingehen, dass es im Kabuki keine Masken gibt, sondern dickes Make-up (Kumadori genannt) verwendet wird. Eine Maske in diesem Kontext ist durchaus sinnvoll.<\/p>\n

Mein Problem ist mit dem Layout, besser gesagt mit der Farbe. Die dicken farbigen Linien markieren Temperament. Soweit ok, aber die rote Farbe ist Helden und G\u00f6ttern vorbehalten. F\u00fcr B\u00f6sewichter und Charaktereigenschaften wie Wut und Rache, die hier eindeutig die Motivation sind, ist die Farbe blau vorgesehen. Die Maske geht aber eindeutig in Richtung „Mukimi“ (siehe \u00dcbersicht), die f\u00fcr Leidenschaft und Attraktivit\u00e4t steht. \u00c4h, Nein.<\/p>\n

<\/a>
Screenshot Big Hero 6<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Kumdori-Design<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Fazit<\/h5>\n

San Fransokyo ist eine gelungene Mischung aus San Francisco (USA) und Tokyo (Japan), mit auch Liebe zum Detail. Ich finde es durchaus gelungen, vom Fumble bei der Maske mal abgesehen. Man hat sich M\u00fche gegeben und nicht nur eine amerikanische Stadt futuristisch-asiatisch aussehen gelassen, indem man Leuchtreklame montiert und die D\u00e4cher einegeschwungene Form haben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Big Hero 6 (in Deutschland: Baymax) kam 2016 in die Kinos. Die Geschichte spielt in der fiktiven Stadt San Fransokyo, nicht nur beim Namen eine Mischung aus San Francisco und Tokyo. Die Frage ist: Ist eine Mischung oder nur eine Atrappe?\u00a0 Eine amerikanische Stadt mit pseudojapanischen Designelementen und Kauderwelsch-Schriftzeichen? … Ich will jetzt auch nicht…Continue reading Big Hero 6 .. wie Japanisch ist es<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13903,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[1598,1597],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25544"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25544"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25544\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13903"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}