{"id":24233,"date":"2020-09-19T12:46:35","date_gmt":"2020-09-19T11:46:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/?p=24233"},"modified":"2020-09-21T18:18:59","modified_gmt":"2020-09-21T17:18:59","slug":"lost-in-translation-film","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/?p=24233","title":{"rendered":"Lost in Translation (Film)"},"content":{"rendered":"

Gleich vorab: Ich kann \u00fcber diesen Film nichts schlechtes sagen. Es passt alles zusammen (eine kleine Ausnahme). In diesem Blogeintrag geht also eher darum, dass ich zeigen will, wie gut er Tokyo darstellt. Wenn man die Story ausblendet (ja, sie ist ganz nett), dann bleiben da etliche Eindr\u00fccke von Tokyo \u00fcbrig.<\/p>\n

Und da ist auch wieder dieses Gef\u00fchl, dass sich bei mir einstellte, als ich zum ersten Mal in der Yasukunidori am Eingang der Kabukicho stand; angezogen von der Leuchtreklame, wie eine Motte. Der Blick aus dem Hotelzimmer \u00fcber das H\u00e4usermeer von Tokyo. Ich war zur\u00fcck in Shinjuku. — Zum Gl\u00fcck ist es eine Romanzenschnulze mit langen und ruhigen Einstellungen.<\/p>\n

Der Film zeigt ein paar Orte, an denen ich nicht fotografieren durfte bzw. wollte. Dieses Screenshots fehlt daher die Gegen\u00fcberstellung mit einem meiner Fotos.<\/p>\n

Shinjuku<\/h5>\n
<\/a><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Die ersten Einstellungen setzen den Ort und die Stimmung: Tokyo, Shinjuku, Yasukunidori (von der Kabukicho und Godzilla Road abzweigen). Neon. Modern. Fremd. Elektrisierend.<\/p>\n

Das Park Hyatt<\/h5>\n

Das Hotel in dem Film ist das 5-Sterne-Hotel Park Hyatt in Shinjuku. Die drei T\u00fcrme mit den nachts beleuchteten Dreiecken auf dem Dach ist eine der typischen Szene f\u00fcr den Wolkenkratzerbezirk von Shinjuku. Nat\u00fcrlich habe ich einen Stapel von Fotos.<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Der Blick aus dem Hotelzimmer passt. Es ist ein Zimmer auf der Ostseite (ich vermute im dritten und h\u00f6chsten Tower).<\/p>\n

Von hier aus kann man sowohl das Mitsui Building sehen als auch die Kusho-Kaido und das Panorama mit Yoyogi Park (Meiji Schrein), Docomo Tower, Shinjuku Gyoen (und Tokyo Tower und Roppongi Hill Mori Tower weit im Hintergrund). Tokyo Midtown fehlt, da es noch nicht gebaut wurde.<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Die Einstellungen zeigen recht gut wie riesig, grau und auch anonym diese Stadt ist. Kaum zu glauben, dass dies die gleiche Stadt ist, der gleiche Stadtteil, der abends so neonbunt daher kommt.<\/p>\n

By the way. Die Koshu-kaido f\u00fchrt In Verl\u00e4ngerung (Blickrichtung vom Hotel aus) zu Shinjuku Eki. Es ist die Stra\u00dfe, die zwischen dem alten und dem neuen Banhhofsgeb\u00e4ude \u00fcber die Gleise f\u00fchrt und auch im VNV-Nation-Video<\/a> zu sehen ist. Von der dortigen Fu\u00dfg\u00e4ngerbr\u00fccke hat man \u00fcbrigens einen perfekten Blick auf das Park Hyatt …<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a>
Tokyo\n[]<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Wer den Blick in etwa nachstellen will, ohne gleich ein Zimmer im Park Hyatt zu buchen, kann zum Tokyo Government Buildung gehen. In beiden T\u00fcrmen gibt es oben Aussichtsplattformen (abwechselnd ge\u00f6ffnet) mit fast dem gleichen Blick. Und man hat das Park Hyatt mit im Bild.<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Shinjuku \/vs\/ Omotesando<\/h5>\n

Einen Kritikpunkt habe ich: Charlotte (Scarlett Johansson) schaut hier auf eine Karte des U-Bahn-Netzes. Der orange Punkt unten links markiert den eigenen Standort. Und das Shibuya, wo Ginza-Line (gelborange) und Hanzomon-Line (Lila) enden.<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

In der n\u00e4chsten Einstellung steht sie am Bahnsteig in Omotesando. Das ist eine Station vor Shibuya.<\/p>\n

In Shibuya angekommen f\u00e4hrt sie mit der Rolltreppe nach oben. Das m\u00fcsste aber Omotesando sein, denn die U-Bahn endet in Shibuya im Obergeschoss und man muss die Rolltreppe herunter fahren. Die letzte Einstellung k\u00f6nnte Shibuya (der alte Bahnhof) sein.<\/p>\n

Der Tempel<\/h5>\n
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Diese Szene f\u00e4ngt sehr gut die Stimmung an einem regnerischen Tag ein. Der Tempel ist der Jougan-ji (Nakano-Sakaue; M-06, E-30), den ich selbst noch nicht besucht habe … Blick auf google … Der ist echt einen Zwischenstop wert.<\/p>\n

Shibuya<\/h5>\n

Party in Tokyo meint: Shibuya; zumindest in 2008 und eigentlich auch heute noch. Shibuya ist der Inbegriff des\u00a0 jungen, trendigen Tokyo. Es steht stellvertretend f\u00fcr die Jugend (wie Charlotte). Shinjuku sind Wolkenkratzer, B\u00fcros und Adult Entertainment nach Feierabend, und steht stellvertretend f\u00fcr die \u00e4ltere Generation (wie Bob).<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Und nat\u00fcrlich spielen die Szenen auf der Scramble Square, wie sonst w\u00fcsste man, dass es Shibuya ist. Einen guten Blick auf die ber\u00fchmte Kreuzung hat vom Starbucks aus (wo vermutlich die Szene in Bild 1 herstammt). Hier ein paar von meinen Fotos.<\/p>\n

<\/a>
Tokyo, Shibuya, @night\n[20060816]<\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Diese Game Show<\/h5>\n

Die Dekoration und der Showmaster sind nicht \u00fcbertrieben. Kein St\u00fcck. Genauso wacky sehen machen TV-Shows aus. Und wenn mich nicht alles t\u00e4uscht, habe ich von dieser Show sogar ein Foto (3. Bild). Und wenn nicht, ist es verdammt dicht dran.<\/p>\n

<\/a><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Arcade und Pachinko<\/h5>\n
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Zwei moderne Orte, von denen ich keine Fotos habe, sind Arcades (Spielhallen) und Pachinko-Hallen, dabei sind sie so typisch f\u00fcr Japan. In den einem gibt es durchgeknallte Spiele und bei Pachinko schaut man auf Kugeln, die in einem Raster aus Stiften nach unten fallen.<\/p>\n

<\/a>
Tokyo, Taito-ku, Akihabara, Manga City, Electronic Town\n[20060818]<\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Ein paar weitere Bilder<\/h5>\n
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Bei Bild 1 bin ich etwas unsicher. Das m\u00fcsste Shinjuku sein. Aber der rote Streifen geh\u00f6rt eigentlich zur Marunouchi-Line. Bild 2 mit der Rainbowbridge ist dagegen einfach. Bild 3 ist ein Blick in die Kabukicho. Bild 4 zeigt wieder die EPSON-Werbung, die ich nie fotografiert habe. Das Taxi ist in der Yasukunidori und m\u00fcsste sich fast direkt am Eingang zur Kabukicho befinden. Die Sushibar in Bild 5 ist so typisch.<\/p>\n

Die Br\u00fccke in Bild 6 ist nicht die gleiche wie in Bild 1. Das ist Shibuya. Der Zug (U-Bahn) hat einen gelben Streifen und geh\u00f6rt damit zur Ginza-Linie. Die Aufnahme stammt von der Stra\u00dfe 305 und ist heute so nicht mehr m\u00f6glich. Die haben die 2018\/2019 die Gleise verschoben (und einen neuen Bahnhof f\u00fcr die Ginza-Line gebaut [LINK<\/a>].<\/p>\n

<\/a><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

F\u00fcr Shinjuku und die Rainbowbridge habe ich Entsprechungen. Zum letzten Foto habe ich nur diese Version, die das neue Shibuya Scramble Square Buildung, das im Film fehlt. Links in meinem Foto sieht man \u00fcbrigens die neue Br\u00fcckepostion der Ginza-Line.<\/p>\n

So typisch Japan<\/h5>\n
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Hier sehen wir einen Mitarbeiter des Hotels. Wie auch Taxifahrer tr\u00e4gt er wei\u00dfe Handschuhe. Im zweiten Bild sieht man, wie er die T\u00fcr offenhalt und die linke Hand oben an den T\u00fcrrahmen h\u00e4lt, damit der Fahrgast sich beim Aussteigen nicht versehentlich den Kopf st\u00f6\u00dft. So einen Service gibt es nur in Japan.<\/p>\n

Ohashi und Masu<\/h5>\n
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Das mit den Masu, den h\u00f6lzernen und quadratischen Sakebechern, passt. Man trinkt \u00fcber die Ecke. Ich selbst streue bei manchen Sakesorten etwas Salz auf die Kante. Das mit den St\u00e4bchen m\u00fcssen wir noch mal \u00fcben, Bob. Man fasst sie etwas h\u00f6her an.<\/p>\n

Shinkansenfahrt<\/h5>\n

Hier werden wieder Erinnerungen wach. Im Shinkansen am am Fuji vorbei). Das Geb\u00e4ude mitdem roten Dach sagt mir auch was, allerdings muss man dann auf der andere Seite vom Zug sitzen.\u00a0 Dem Sitzbezugnach k\u00f6nnte das ein 700er-Shinkansen sein, den wir auch im Bahnohsbild sehen. [LINK<\/a>][Link Zugtypen<\/a>]\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Argh. Mich nervt gerade, dass ich das Geb\u00e4ude mit dem roten Dach nicht einordnen kann. Ich tippe auf Atami, bin mir aber alles andere als sicher. Und google mit seinen grottenschlechten Algorithmen ist auch keine Hilfe.<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Kyoto<\/h5>\n

Hier wird ein wenig geschummelt. Es wirkt, als w\u00e4re dies ein Ort. In Wahrheit sind es zwei. Zugegeben, es wird nicht gesagt, dass es nur ein Ort ist. Von daher lasse ich das mal durchgehen.<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Die ersten beiden Bilder sind aus dem … ich sage jetzt man Nanzen-ji. Es m\u00fcsste das Sanmon sein, von dem ich kein Foto habe, weil es bei meinem Besuch 2014 einger\u00fcstet war. Ich bin mir realtiv sicher, auch wenn man eine Hochzeitsgesellschaft sieht, die man eher in einem Schrein antrifft. Ich vermute, dass das Brautpaar das Grab der Gro\u00dfeltern besucht hat. Die letzten drei Bilder sind aus dem Heinan Jingu. Beide Orte liegen im Osten und nur etwa 900m auseinander. Ich habe sogar ein Foto von den Steinen im Wasser.<\/p>\n

<\/a>
Tokyo, Shinjuku-ku, Meiji Jingu\n[20080405]<\/div><\/div>
<\/a>
Kyoto, Higashi, Heian Jingu\n[20141002]<\/div><\/div><\/div>
<\/a>
Kyoto, Higashi, Heian Jingu\n[20141002]<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
Noch ein bischen Shinjuku<\/h5>\n

Das erste Bild ist direkt vor dem Government Building aufgenommen. Ich bin fast an der gleichen Stelle \u00fcber die Hecke gesprungen, als ich auf der VNV-Nation-Fotojagd war. Dieser Werbewagen der Polikers ist etwas, was ich nur aus Japan kenne. Irgend habe ich auch ein Foto …<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Das dritte Bild zeigt das Government Buildung im Hintergrund. Links sieht man den Schriftzug Yodobashikamera in Kanji. Das ist die Chuodori westlich vom Banhhof. Es gibt dort mehrere Yodobashi. Das hat mich bei der Vorbereitung f\u00fcr die VNV-Nation-Safari extrem irritiert: Die Szene im VNV-Video ist beim anderen Yodobashi in dieser Stra\u00dfe und in die andere Richtung aufgenommen.<\/p>\n

Abfahrt<\/h5>\n

Der Film endet mit der Taxifahrt von Bob Harris (Tom Hanks) zum Haneda Aiport. Dies sind wieder Bilder, die so typisch sind f\u00fcr Japan. Soweit ich das sehe gibt es keine Probleme mit der Reihenfolge.<\/p>\n

<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div>
<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

Die Stra\u00dfenlaternen in Bild 1 sind Nishishinjuku, wo das Government Building und das Park Hyatt stehen. Die Br\u00fccke ind Bild 2 geh\u00f6rt zum Komplex des Government Buildung (kommt auch VNV Nation vor). Tokyo Tower (Bild 6) darf nicht fehlen. Und ich werde das Gef\u00fchl nicht los, dass ich das Geb\u00e4ude in Bild 8 kenne.<\/p>\n[www.movie-locations.com\/…\/Lost-In-Translation.php<\/a>]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gleich vorab: Ich kann \u00fcber diesen Film nichts schlechtes sagen. Es passt alles zusammen (eine kleine Ausnahme). In diesem Blogeintrag geht also eher darum, dass ich zeigen will, wie gut er Tokyo darstellt. Wenn man die Story ausblendet (ja, sie ist ganz nett), dann bleiben da etliche Eindr\u00fccke von Tokyo \u00fcbrig. Und da ist auch…Continue reading Lost in Translation (Film)<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13931,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[1466,1463],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24233"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24233\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13931"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.seidenpriester.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}